NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

МЫ ОПУСКАЕМСЯ ВНИЗ
Что происходит с нами под землей
       
(Фото Виктории Ивлевой)
   
       
В нашем городе глубоко под землей который год неслышно, с утра до позднего вечера, идет молчаливая беспощадная война. Однако ночью — совершенно без парламентеров! — прерывается. А на следующий день вспыхивает снова — жестокая борьба не знакомых между собой молодых и старых людей. Впрочем, охочие до чтения и разгадывания сканвордов культурные молодые люди, особенно самые леди, делают вид, что вовсе не замечают ее: сражения идут за каждое сидячее место…
       Война, в которой не видны и потери (но они определенно есть!), становится все ожесточеннее — из-за того, что число включенных в конфликт все увеличивается, поскольку возрастает количество подземных пассажиров, а вагоны, к сожалению, не раздаютcя вширь. Выигрывает в ней, естественно, младшая сторона: у нее больше сноровки и сил. Даже на первой станции проворные юноши и девушки, которые хотят стать в пути еще образованнее, захватывают первыми мягкие диваны: бегут быстрее, чем старики, и тут же раскрывают книги; берутся за шариковые ручки, чтобы быть еще культурнее, — читать, заполнять пустые клетки популярных загадок. Один пожилой писатель все полчаса собственными глазами — сверху вниз — наблюдал за выражением лица чистенького образованного юноши, который хотел стать еще культурнее: всю дорогу старик стоял у ног образованного юного читателя, который вдумчиво листал книгу, сочиненную… стоящим пассажиром.
       Конечно, легче всего возмутиться и с гневом навалиться на молодых людей обоего пола, которые ведут себя без всякого уважения к чужому возрасту. Но, если вдуматься, виноваты не люди, а… стилистика. Чиновничья стилистика текстов общественных правил.
       Во всех российских городах, в которых имеется метро, на всех окнах вагонов висит поучение, сочиненное в столице и размноженное трафаретом — с помощью дырок в фанере: страна следит за Москвой и очень уважает столичный опыт:
       «МЕСТА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ, ЛИЦ ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА И ПАССАЖИРОВ С ДЕТЬМИ»
       Когда объявление появилось впервые и дырки в трафарете заполняли белой краской, чтобы нанести буквы на всех окнах всех вагонов, старая «Литературная газета» указала — как бы элегантнее сказать? — на некоторую дубоватость стиля в чиновничьем сочинении. В самом деле, получается, что находящиеся в пути «инвалиды» — не пассажиры и не «лица», а пассажиры — только старики. Управление Московского метрополитена немедленно оправдалось — прислало «опровержение». И возмутилось: как вы смеете утверждать такую чушь? Сама высшая языковая инстанция ни слова против о нем не сказала: академический научно-исследовательский институт русского языка имени академика Виноградова не заметил в нем ошибки!
       Позднее злоязычные люди со смешком признались шепотом: будущую надпись на дверях партком управления метрополитеном на всякий случай отправил на утверждение «вверх по инстанции» — в МГК КПСС. Там его одобрили только условно: поручились за пунктуацию, но не за орфографию. Спросили: представляете себе, если будет ошибка, — ведь в метро ездят учителя, грамотные отличники. Дескать, они своими жалобами разнесут весь горком.
       Поскольку один из самых главных нынешних начальников Московского метрополитена и тогда еще руководил столичной подземкой — именно из МГК КПСС, можно, пожалуй, утверждать, что они говорили правду, и не удивляться столь долгому веку многотиражной дубоватой надписи. Что из того, что в ней нет, действительно нет ни единой орфографической ошибки, раз именно она вызывает ежедневную войну поколений?
       Думать так побуждает и опыт другого метро такого же многомиллионного города — Нью-Йорка. Оказывается, и у его пассажиров до последних дней существовали сходные проблемы. Больше того, в нем рыночная экономика зародилась не вчера, и многие американские молодые граждане вообще были уверены, что равный тариф для всех подразумевает, что каждый пассажир обладает и равными правами — кто раньше вошел в вагон, тот и сидит.
       Говорят, что совсем недавно всех успокоила, помирила молодых и старых жителей Нью-Йорка («лиц», «инвалидов», «пассажиров с детьми») именно стилистика объявления на стеклянных дверях подземки «города желтого дьявола». Ее не посылали на утверждение ни в республиканскую, ни в демократическую партию. И не «в НИИ английско-американского языка имени...», если имеется таковой. Просто сели и написали от всей души:
       «РЕШИ ЗАДАЧУ, КОМУ СЕСТЬ:
       1. Тебе?
       2. Инвалиду?
       3. Старому человеку?»
       Говорят, что теперь самые молодые люди самого рыночного в мире города Нью-Йорка, не задумываясь, вскакивают со своих мест, когда входит человек, в пользу которого они сами решили задачку, написанную на стекле. Конечно, и в Нью-Йорке есть безнадежные нахалы, которые не смогли справиться с этим «биномом Ньютона».
       Ну а девушки? Вскакивают даже молоденькие девушки. Там многие женщины любого возраста вообще обижаются, когда мужчины оказывают им почести только из-за того, что они другого пола, то есть слабого. Многие наши юные красавицы, особенно культурные, охочие до книги и сканворда, сами знают, что они слабее любого старика, хотя какую завидную прыть они выказывают в захвате мягкого местечка!
       Интересно, как отнесется Управление Московским метрополитеном к нью-йоркскому объявлению? Начальство столичной подземки, как и всякое отечественное начальство, очень любит заграничные командировки — дескать, за опытом. Есть прекрасный предлог! И даже захватить с собой переводчика с английского. Но ехать вряд ли надо: и так все ясно. Чтобы окончить затянувшуюся подземную войну поколений, надо просто соскоблить старые буквы, сделать новый трафарет с дырками и провести по ним кистью со свежей краской. Вот обрадуется постаревшее поколение москвичей!
       
       Анатолий РУБИНОВ
       
28.08.2003
       

Отзыв





Производство и доставка питьевой воды

№ 63
28 августа 2003 г.

Навстречу выборам
Мы этой власти войну не заказывали
Чечня: безысходные выборы
Татарстан стал субъектом «Единой России»
Французского хореографа втянули в российскую предвыборную борьбу
Сыны и пасынки российского телевидения
Откусившие от «ЯБЛОКА». СПС за все ответит
Болевая точка
Пятерка горячих чеченских слухов
Убит министр по делам национальностей Дагестана
Дети беженцев отвечают за отцов
Жители Грозного ходят по уголовным делам
Подробности
Душевная болезнь Генеральной прокуратуры
Личное дело
Юрий Рыжов: Мы живем в новой, свободной России?
Отделение связи
Девять вопросов президенту России Владимиру Путину
Расследования
Острова без губернатора. Технические катастрофы оборачиваются кризисом власти
Адвокатов Пичугина допустили до материалов уголовного дела
Специальный репортаж
Путешествие из Третьего Рима во Второй. Записки с «философского парохода»
Власть и люди
Вопреки традиции город Жуковский не получил компенсации за шумовой удар
Точка зрения
Арест Гусинского: заговор или глупость?
Новости компаний
Проект компании «Транснефть» может привести к экологической катастрофе
Тупики СНГ
Кучма — последний президент Украины
Регионы
Энергетики обещают жаркую политическую жизнь Воронежу
Образование
Все нужные для жизни знания человек получает в кассе
За рулем
Каждому водителю — по подушке
Спорт
Футбольную сборную России возглавил Георгий Ярцев
Светлана Феофанова: Победы меня не изменили
Снова Фетисов забивает с подачи Ларионова
Телеревизор
Пятый телемент. Спасут ли страну от разгула преступности передачи на тему криминала?
Вольная тема
Бойцовский круг. Монолог молодого менеджера
Мы опускаемся вниз. Что происходит с нами под землей?
Сюжеты
Бархатный сезон — время отдыхать
Исторический факт
Главнокомандующий предал армию. Отрывки из книги Александра Яковлева «Сумерки»
Было на будущей неделе
1–7 сентября. Чем они потрясли мир?
Музыкальная жизнь
Почему в России нет национального хит-парада? Пираты ограбили парады
Кинобудка
Коза-Мостра. Открылся 60-й Венецианский кинофестиваль
Тень кино. К добру ли забота власти о национальной киноиндустрии?
Театральный бинокль
Ирина Пегова. Девушка из тупика

АРХИВ ЗА 2003 ГОД
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2003 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100